携帯版 韓ドラ（韓国ドラマ）ときどき日本
菜・子による韓国ドラマレビューブログ。携帯版から見てくださる方は（多謝！）こちらから。
PCから見てくださる方は（多謝！）そのままで★
現代ドラマ「真実」【全16話】 [┠現代もの]
目をそむけたくなるほど事件が次から次へとやってくる
現実にあなたは目をそむけず、
正面から真実を見据えることができますか？
人生を振り返りたくなるかもしれない物語。
これ以上のタイトルはないと断言できるタイトルです。
視聴したら夢に見るかもしれないほど、えげつないです。
人間としてどうかといいたくなります。
父親の雇い主の同級生の娘から
受験の替え玉をしてくれと頼まれ、
ひき逃げ事件の犯人にされそうになったり、
殺されそうになったりと、とことんジウちゃんはついていません。
韓国のお受験事情を知ってから、
そりゃやらざるを得ないかも
（パトカーが緊急時に受験生を運ぶんですよ。
パトカーがタクシー代わり？？）
他はいかんでしょうと、突っ込みたいほどです。
（いや、替え玉は犯罪だから）ひき逃げ事件の犯人とか。
ただよかったのは「美しき日々」のソンジェ役を演じた
リュ・シウォンシがここでジウちゃんと
恋人同士になれたことでしょうか。
「美日々（うつひび）」では想いが実らなかっただけに、
よかったねぇと呟いていたほど。
あとはもうドロドロよ～。マジで（笑）
でも悪役のシニが徹底していたからこそ、
ドラマが生きたんでしょうね。
実は初めてこのドラマと出会ったのはTVでなく、
上下巻の小説でした。韓ドラの小説が出始めて間もないときに、
飛びついて買ったのですが、大正解でした。
（当時、ドラマ放送も少なかったですしね）
竹書房文庫さんが韓ドラ小説の走りがけだったのかしら。
そこで後日、「ロー・ファーム法律事務所」を知ったのですが、
まだ未視聴…。
ソン・スンホン主演ですね。
「真実」の文庫版はもう文章からいろんな感情があふれ出し、
生でドラマを見なきゃと思ったほど、必死で受け止めて読みました。
作品はよくても訳者さんの腕が悪かったら、
いいものでも駄作に陥ってしまいます。
過去に作品の設定はいいのに、失礼ながら、
訳がイマイチでもったいないなぁと思った本があったので。
（ちなみにその本は児童文学でした）
そんなことがあっただけに、いい訳者さんに巡り合えたなと。
後日、ドラマが放送されて、
展開を知っていてもハラハラドキドキさせられちゃいました★
◎出 私がハマったきっかけの本！
◎出 下巻～。
表紙が同じだから間違えそうになりますね。
△出 中身を確認できちゃいます。
現実にあなたは目をそむけず、
正面から真実を見据えることができますか？
人生を振り返りたくなるかもしれない物語。
これ以上のタイトルはないと断言できるタイトルです。
視聴したら夢に見るかもしれないほど、えげつないです。
人間としてどうかといいたくなります。
父親の雇い主の同級生の娘から
受験の替え玉をしてくれと頼まれ、
ひき逃げ事件の犯人にされそうになったり、
殺されそうになったりと、とことんジウちゃんはついていません。
韓国のお受験事情を知ってから、
そりゃやらざるを得ないかも
（パトカーが緊急時に受験生を運ぶんですよ。
パトカーがタクシー代わり？？）
他はいかんでしょうと、突っ込みたいほどです。
（いや、替え玉は犯罪だから）ひき逃げ事件の犯人とか。
ただよかったのは「美しき日々」のソンジェ役を演じた
リュ・シウォンシがここでジウちゃんと
恋人同士になれたことでしょうか。
「美日々（うつひび）」では想いが実らなかっただけに、
よかったねぇと呟いていたほど。
あとはもうドロドロよ～。マジで（笑）
でも悪役のシニが徹底していたからこそ、
ドラマが生きたんでしょうね。
実は初めてこのドラマと出会ったのはTVでなく、
上下巻の小説でした。韓ドラの小説が出始めて間もないときに、
飛びついて買ったのですが、大正解でした。
（当時、ドラマ放送も少なかったですしね）
竹書房文庫さんが韓ドラ小説の走りがけだったのかしら。
そこで後日、「ロー・ファーム法律事務所」を知ったのですが、
まだ未視聴…。
ソン・スンホン主演ですね。
「真実」の文庫版はもう文章からいろんな感情があふれ出し、
生でドラマを見なきゃと思ったほど、必死で受け止めて読みました。
作品はよくても訳者さんの腕が悪かったら、
いいものでも駄作に陥ってしまいます。
過去に作品の設定はいいのに、失礼ながら、
訳がイマイチでもったいないなぁと思った本があったので。
（ちなみにその本は児童文学でした）
そんなことがあっただけに、いい訳者さんに巡り合えたなと。
後日、ドラマが放送されて、
展開を知っていてもハラハラドキドキさせられちゃいました★
◎出 私がハマったきっかけの本！
- 作者: 入間 真
- 出版社/メーカー: 竹書房
- 発売日: 2004/06
- メディア: 文庫
◎出 下巻～。
表紙が同じだから間違えそうになりますね。
- 作者: 入間 真
- 出版社/メーカー: 竹書房
- 発売日: 2004/06
- メディア: 文庫
△出 中身を確認できちゃいます。
- 作者:
- 出版社/メーカー: 竹書房
- 発売日: 2005/01
- メディア: ムック
- 出版社/メーカー: ポニーキャニオン
- メディア: DVD
●ネットショッピング
●楽天ブックス●
本以外のDVDやCD、ゲームは割引があったりして、ネットで購入したほうがお得な場合も。
●楽天●
お米は基本的に送料無料なので、重宝しています♪
●楽天レンタル●
先取りしたい、視聴しなかった箇所を補充したい、数話ずつ楽しみたい、めんどくさいとき（笑）オススメ★
ミスタードーナッツとのコラボ企画（詳細はミスドのHPにて）
ミスドクラブポイント150P交換にて、楽天レンタルのCD＆DVD2本が借りれるようになったみたいです♪
●楽天カード●
普段、お買い物をしている方に便利です。
●楽天トラベル●
ロケ地めぐりに行くときなんかに便利です♪
●楽天デリバリー●
食事、クリーニング。パソコン修理etcなんでもござれ♪
●楽天オークション●
韓流を迫力ある大画面で！
手軽に見るなら。
本以外のDVDやCD、ゲームは割引があったりして、ネットで購入したほうがお得な場合も。
●楽天●
お米は基本的に送料無料なので、重宝しています♪
●楽天レンタル●
先取りしたい、視聴しなかった箇所を補充したい、数話ずつ楽しみたい、めんどくさいとき（笑）オススメ★
ミスタードーナッツとのコラボ企画（詳細はミスドのHPにて）
ミスドクラブポイント150P交換にて、楽天レンタルのCD＆DVD2本が借りれるようになったみたいです♪
●楽天カード●
普段、お買い物をしている方に便利です。
●楽天トラベル●
ロケ地めぐりに行くときなんかに便利です♪
●楽天デリバリー●
食事、クリーニング。パソコン修理etcなんでもござれ♪
●楽天オークション●
韓流を迫力ある大画面で！
手軽に見るなら。
こんにちは～。
「真実」の翻訳本を先に読まれていたんですか。翻訳が良いとドラマも観たくなりますよね。
私はこのドラマはかなり前に観たので、細かい部分を忘れているんですが、典型的な韓国ドラマで、悪役が徹底的に悪かったですよね。
そうそう、犯罪、えげつない、ことが多かったですが、徹底的に可愛そうで、ついていないジウさんの役は悲惨でしたねぇ。「冬ソナ」や「美しき日々」「天国の階段」などの気の弱い役と比べると、少し気が強いところがあって、良かったと思ったりした覚えがあります。（もしかして勘違いかもしれませんが…。）
by テンコ (2010-06-02 13:59)
●テンコ様
「nice! 」ありがとうございます。
テンコ様のブログで
コメントかいたのにかかわらず、
ボタンを押し忘れた気が…(爆
だめだめや～んな菜・子です。
そう、結構、翻訳も重要ですよね。
この「真実」は、たとえ話の内容は
忘れたとしても、悲惨さは忘れられないなぁと。
思えるぐらいインパクト大でした。
それだけ衝撃的だったんです。
「真実」の思い出とくれば、
車中で、着信音がなると、
リュウ・シウォンシらが
受話器を取らずに(もとからとれないですね）
もとい、耳に当てなくても話せるのを見て、
韓国ってすごい。
日本負けていると思っていました。
日本だと今でも車を止めて話していますよね。
あれを導入したらいいと思うんですが…。
もうやっていましたらすみません(^^;
ドラマが始まった当初は、
典型的なパターンが多かったですよね。
記憶喪失、交通事故、
三角関係ならぬ四角関係etc
「私の名前はキム・サムスン」が
始まったくらいから、
明るいタッチがはやってきたような気が。
チェ・ジウシは確かに、
この「真実」が強気っぽい感じがしますね。
涙のシーンが少なかったせいでしょうか？？
逆に他で泣きすぎ…なのかもしれませんが…。
by 菜・子 (2010-06-03 01:13)